Перевод-Тафсир-аята-аль-Курси
Ислам

Перевод и тафсир аята аль-Курси

Убайи бин Кааб (РА) заявил:

Allah’s Messenger (PBUH) said: “O Abu al-Mundhir, do you know the verse from the Book of Allah which, according to you, is the greatest?” I said: “Allah and His Apostle (PBUH) know best.” He again said: “Abu al-Mundhir, do you know the verse from the Book of Allah which, according to you, is the greatest?” I said: “Allah, there is no god but He, the Living, the Eternal.” Thereupon he struck me on my chest and said: “May knowledge be pleasant for you, O Abu al-Mundhir!” – (Посланник Аллаха (мир ему) сказал: «О Абу аль-Мундхир, ты знаешь стих из Книги Аллаха, который, по твоему мнению, самый великий?» Я сказал: «Аллах и Его Апостол (мир ему) знают лучше». Он снова сказал: «Абу аль-Мундхир, ты знаешь стих из Книги Аллаха, который, по твоему мнению, самый великий?» Я сказал: «Аллах, нет бога, кроме Него, Живого, Вечного. После этого он ударил меня по груди и сказал: «Пусть знание будет приятным для вас, о Абу аль-Мундхир!»)

Аят аль-Курси является 255 аятом Cуры аль-Бакара. Эта статья предоставляет полный перевод и тафсир аята аль-Курси.

Вот полный арабский текст аята:

Текст-аята

Перевод

Аллах – нет божества, кроме Него, Живого, Поддерживающего жизнь. Им не овладевают ни дремота, ни сон. Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Кто станет заступаться перед Ним без Его дозволения? Он знает их будущее и прошлое. Они постигают из Его знания только то, что Он пожелает. Его Престол объемлет небеса и землю, и не тяготит Его оберегание их. Он – Возвышенный, Великий.

Этот стих уникальным образом описывает Единство Аллаха и Его качества. Давайте посмотрим на аят аль-Курси в деталях.

Тафсир

Аллах – нет божества, кроме Него, Живого, Поддерживающего жизнь.

Это утверждение означает, что не существует никакого Бога, кроме Аллаха, и только Он является Верховным Господом всех творений/миров. Кроме того, абсолютно ничему и никому не стоит поклоняться, кроме Него. В Суре ан-Ниса Аллах говорит:

Воистину, Аллах не прощает, когда к Нему приобщают сотоварищей, но прощает все остальные (или менее тяжкие) грехи, кому пожелает. Кто же приобщает сотоварищей к Аллаху, тот измышляет великий грех.

Живого, Поддерживающего жизнь означает, что Аллах Самосуществующий (то есть ничто не сотворило его) и что Он вечно Жив и Вечен, тот Кто никогда не умирает, Кто поддерживает всех и вся. Все творения нуждаются в Аллахе и полностью полагаются на Него, в то время как Он – Самый Богатый, Который не нуждается ни в чем. Ничто не может существовать без Его Порядка и Воли. В Суре ар-Рум Аллах говорит:

Среди Его знамений – то, что небо и земля держатся по Его воле. Потом Он позовет вас всего один раз, и вы выйдете из могил.

Им не овладевают ни дремота, ни сон.

Аллах выше всех состояний сонливости или сна. Аллах никогда не сможет быть небрежным, неосведомленным и не сможет ошибаться в отношении Своего творения. Еще бы, ведь Он Верховный и знает о том, что вытворяет каждая душа. Среди Его совершенных качеств также является и то, что Он никогда не страдает от сна или сонливости. Его сила абсолютно совершенна. В Суре Кафе Аллах говорит:

Мы сотворили небеса, землю и то, что между ними, за шесть дней, и Нас ничуть не коснулась усталость.

Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле.

Это указывает на то, что каждый является слугой Аллаха под Его властью и авторитетом. Все на земле или на небесах принадлежит Аллаху. Он – Высшая Власть. В Суре Та-Ха Аллах говорит:

Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле, и то, что между ними, и то, что под грунтом.

Кто станет заступаться перед Ним без Его дозволения?

Никто не может вмешиваться в Его Общество, разве что с Его разрешения в Судный день. Язычники думали, что их идолы заступятся за них. Вот почему Аллах объяснил, что никакое ходатайство не будет работать на Его суде, кроме того, что он разрешит. В Суре аль-Анбия Аллах говорит:

Он ведает их прошлое и будущее. Они заступаются только за тех, кем Он доволен, а сами трепещут от страха перед Ним.

Стоит принимать во внимание, что исключения (исключения Его разрешения) относятся к ходатайству пророка Мухаммеда (мир ему), ходатайству некоторых пророков, ангелов и ходатайству некоторых мусульман, которые они сделают для некоторых других.

Рассказано Абу Хурайрой (РА):

“Allah’s Apostle (PBUH) said, “For every Prophet there is one invocation which is definitely fulfilled by Allah, and I wish, if Allah will, to keep my that (special) invocation as to be the intercession for my followers on the Day of Resurrection.”” – (Апостол Аллаха (мир ему) сказал: «Для каждого Пророка есть один призыв, который определенно выполняется Аллахом, и я хочу, если Аллах пожелает, оставить мой этот (особый) призыв, чтобы быть заступничеством для моих последователей в День Воскрешение.”)

Он знает их будущее и прошлое.

Это относится к Его Совершенному Знанию всего творения, включая прошлое, настоящее и будущее. Это доказательство Знания Аллаха, которое охватывает все миры. В Суре Та-Ха Аллах говорит:

Он знает их будущее и прошлое, но они не способны объять Его своим знанием.

Они постигают из Его знания только то, что Он пожелает.

Эта часть стиха утверждает, что никто не получает никакого знания, кроме того, которое позволяет изучать Аллах. Всеобъемлющее знание каждой частицы во вселенной является уникальным атрибутом никого, кроме Аллаха.

В Суре аль-Джинн, Аллах говорит:

Он – Ведающий сокровенное, и Он не открывает Своего сокровенного никому, кроме тех посланников, которыми Он доволен и к которым Он приставляет спереди и сзади стражей,

Его Престол объемлет небеса и землю,

Буквально аят аль-Курси означает «Подножие ног», но здесь слово Курси представляет собой Трон Аллаха. Некоторые переводчики Корана, такие как Шакир или доктор Гали, называют его также силой или знанием. Реальность Его Атрибутов выше человеческого разума. Этот великолепный стих объясняет существование, суверенитет, силу и знание Аллаха, простирающиеся над небом и землей.

и не тяготит Его оберегание их.

У Аллаха нет проблем в сохранении и управлении тем, что находится на небесах и на земле, и теми, кто находится во владычестве Аллаха. Это скорее всего, даже очень легко для Него.

Он – Возвышенный, Великий.

Аллах самый возвышенный и величайший. Вся честь, сила и превосходство принадлежат только Аллаху. Он Всевышний, Величайший. Нет Бога, достойного поклонения, кроме Него, и нет Господа, кроме Него. В Суре Аль-Имран Аллах говорит:

Аллах засвидетельствовал, что нет божества, кроме Него, а также ангелы и обладающие знанием. Он поддерживает справедливость. Нет божества, кроме Него, Могущественного, Мудрого.

Таким образом, Аят аль-Курси дает краткое описание Единства Аллаха и Его Совершенств.

.
Print Friendly, PDF & Email

You may also like...