Эта статья предлагает полный перевод и Тафсир суры аль-Хумаза.
Перевод
- Горе всякому хулителю и обидчику,
- который копит состояние и подсчитывает его,
- думая, что богатство увековечит его.
- О нет! Он будет ввергнут в Огонь сокрушающий.
- Откуда ты мог знать, что такое Огонь сокрушающий?
- Это – разожженный Огонь Аллаха,
- который вздымается над сердцами.
- Он сомкнется над ними
- высокими столбами.
А теперь перейдем к Тафсиру суры аль-Хумаза.
Тафсир
В этом аяте Аллах говорит Горе тем, кто клеветает на других и оскорбляет. Это может включать людей, которые неоднократно находят недостатки в других, как в устной, так и в физической плане.
Этот аят, продолжающийся первый, далее относится к тем, кто копит свое богатство и имеет привычку считать его.
Третий аят относится к двум категориям людей. Первый включает тех, кто думает, что их богатство продлит их время в этом мирском доме. Второй включает тех, кто думает, что их богатство может сделать их бессмертными. Как бы то ни было, смысл ясен: такие люди настолько поглощены своим мирским богатством, что забывают о своей неизбежной смерти.
«Набад» означает распоряжаться бесполезной вещью – к таким клеветникам и жадным людям в Судный день будут относиться как к бесполезным, потому что все, о чем они заботились было их богатство и издевательство над другими из-за его отсутствия у них.
Аллах спрашивает нас об Адском Огне.
Здесь Адский огонь впервые назван Огонем Аллаха в Коране. Это означает Его презрение к тем, кто копит богатство и клеветает на других, и что они не могут избежать Его Огня своим богатством.
Сердце, являющееся центром человеческой жизни, будет охвачено Огнем из-за жадности и аморальности человека.
Адский огонь будет закрыт над ними, без возможности открыть его.
Этот аят может иметь несколько значений: первое, врата Адского Пламени закрыты, где над ним стоят огромные колонны, или второе, люди Адского Пламени будут привязаны к колоннам, или третье, пламя будет подниматься подобно высоким колоннам.
Сура аль-Хумаза говорит нам не поддаваться злословию и не клеветать на других. Кроме того, мы не должны гордиться нашими материальными благами и богатством, потому что деньги, заработанные в этом мире, не помогут нам купить что-либо в будущей жизни, если мы будем использовать их, жадничая и для нечестных «побед».
