Ислам

Перевод и тафсир Суры аль-Ихлас

Сура аль-Ихлас, или «Чистота», или «Искренность» это 112 Сура Корана, состоящая всего из четырех стихов. Это также упоминается как Сура Таухид (Монотеизм), потому что эта Сура обобщает концепцию Монотеизма в исчерпывающей манере.

Это одна из немногих сур в Коране, чье имя не упоминается в самой суре, вместо этого оно было названо с учетом его значения и предмета.

Великая Аиша (РА) рассказывает:

The Prophet (PBUH) sent (an army unit) under the command of a man who used to lead his companions in the prayers and would finish his recitation with (the Surah 112): ‘Say (O Muhammad): “He is Allah, the One.” ‘ (112.1) When they returned (from the battle), they mentioned that to the Prophet. He said (to them), “Ask him why he does so.” They asked him and he said, “I do so because it mentions the qualities of the Beneficent and I love to recite it (in my prayer).” The Prophet; said (to them), “Tell him that Allah loves him.” – (Пророк (мир ему) послал (армейское подразделение) под командованием человека, который обычно руководил своими спутниками в молитвах и заканчивал свое чтение (Сура 112): « Скажи: “Он – Аллах Единый, »(112.1) Когда они вернулись (из битвы), они упомянули об этом Пророку. Он сказал (им): «Спроси его, почему он так делает». Они спросили его, и он сказал: «Я делаю это, потому что в нем упоминаются качества Благодетеля, и я люблю повторять это (в своей молитве)». Пророк ; сказал им: «Скажи ему, что Аллах любит его».)

Эта статья содержит полный перевод и тафсир Суры аль-Ихлас, а также текст на арабском языке.

Прежде всего, полный арабский текст суры аль-Ихлас:

Перевод и тафсир Суры аль-Ихлас

Перевод

1. Скажи: “Он – Аллах Единый,
2. Аллах Самодостаточный.
3. Он не родил и не был рожден,
4. и нет никого, равного Ему”.

А теперь перейдем к тафсиру Суры аль-Ихлас.

Тафсир

1. Скажи: “Он – Аллах Единый,

Этот аят провозглашает Единство Аллаха. Он подводит итог сущности ислама и отрицает все формы многобожия и идолопоклонства. Слово «Ахад», означающее «Единый», используется в Коране только для Аллаха и ни для кого другого. Аллах говорит:

Если бы на них (на небесах и земле) были иные божества наряду с Аллахом, то они (небеса и земля) разрушились бы. Аллах, Господь Трона, пречист и далек от того, что они приписывают Ему!

У Аллаха нет партнеров или помощников. Поклонение направлено исключительно на Аллаха, потому что Он единственный, достойный поклонения. Как Аллах говорит в суре аль-Исра:

Твой Господь предписал вам не поклоняться никому, кроме Него…

2. Аллах Самодостаточный.

В этом аяте Аллах ссылается на Себя по одному из Своих Совершенных качеств: Ас-Самад. Ас-Самад также является одним из имен Аллаха.

Аллах упоминается как Вечное Убежище, Самодостаточный, Абсолютный и Единый, от которого все зависят, и от которого все творение обращается к исполнению своих желаний и потребностей. Все это упоминается в Коране его различными переводчиками.

Поэтому, хоть весь мир зависит от Аллаха в удовлетворении своих потребностей, Ему никто не нужен. Как упомянуто в Суре ан-Намл:

… то ведь мой Господь – Богатый, Великодушный”.

3. Он не родил и не был рожден,

В этом аяте говорится, что Аллах не был рожден и не рожал. Другими словами, у Него нет начала и, следовательно, нет конца. Аллах – Создатель всего и вся, но Он не был создан никакими силами.

Можно задаться вопросом: разве не очевидно, что Аллах, Высшая власть, превыше всего? Ну, это, безусловно, очевидно. Но многие многобожники и идолопоклонники ошибочно приписывают Аллаху партнеров, а также сыновей и дочерей (Nauzubillah! (Наузубила!)). Однако этот конкретный аят Суры аль-Ихлас не оставляет места для какой-либо неопределенности в этом отношении.

Как и в Суре аль-Анам, Аллах говорит:

Он – Первосоздатель небес и земли. Как может быть у Него сын, если у Него нет супруги? Он сотворил всякую вещь и ведает обо всем сущем.

Пророк Мухаммед (мир ему) сказал:

None is more patient than Allah against the harmful and annoying words He hears (from the people): They ascribe children to Him, yet He bestows upon them health and provision. – (Нет никого более терпеливее, чем Аллах; против вредных и раздражающих слов, которые Он слышит (от людей): они приписывают детей Ему, но Он дарует им здоровье и обеспеченность.)

Кроме того в Суре ан-Ниса говорится:

…Воистину, Аллах является Единственным Богом. Он пречист и далек от того, чтобы у Него был сын….

И в Суре аль-Исра:

Скажи: “Хвала Аллаху, Который не взял Себе сына, Который ни с кем не делит власть…

4. и нет никого, равного Ему.

Последний аят этой Суры заявляет, что Аллах несопоставим. Другими словами, нельзя никак и ничего сравнивать с Ним в природе и атрибутах. Во всей вселенной нет и никогда не было и не может быть равного Аллаху. Он уникален во всех аспектах. В суре аш-Шура Аллах говорит:

…Нет никого подобного Ему…

Таким образом, эта Сура дает краткое описание Единства Аллаха и Совершенства Его Атрибутов. Существует огромная важность Суры аль-Ихлас, так как наш любимый Пророк Мухаммед (мир ему) сравнил его с одной третью Корана. Как сообщает Великий Абу Хурайра (РА):

The Messenger of Allah (PBUH) came out to us and said: I am going to recite before you one-third of the Quran. He then recited: “Say: He is Allah, One-Allah, the Eternal,” to the end of the Surah. – (Посланник Аллаха (мир ему) вышел к нам и сказал: я собираюсь рассказать вам треть Корана. Затем он произнес: « Скажи: “Он – Аллах Единый, Аллах Самодостаточный. …» до конца Суры.)

.
Print Friendly, PDF & Email

You may also like...