Сура ан-Наср является 110 Сурой в Коране и является одной из самых коротких сур, состоящих всего из трех аятов. Сура берет свое название от слова «наср», которое встречается в первом стихе. Сура ан-Наср последняя раскрытая Сура, так как никакая другая полная Сура не была открыта после нее.
Великий Убайдулла бин Абдулла бин Утба (Радхе Аллахо-анн) сообщил:
Hz Ibn Abbas (RA) said to me: Are you aware of the last Surah which was revealed in the Quran as a whole? I said: Yes, “When came the Help from Allah and the Victory.” Thereupon, he said: You have told the truth. – (Великий Ибн Аббас (Радхе Аллахо-анн) сказал мне: Знаете ли вы о последней Суре, которая была раскрыта в Коране в целом? Я сказал: «Да, когда пришла Помощь от Аллаха и Победы». Затем он сказал: «Вы сказали правду.)
Эта статья содержит полный перевод и тафсир Суры ан-Наср, а также текст на арабском языке.
Прежде всего, полный арабский текст Суры ан-Наср:
Перевод
1. Когда придет помощь Аллаха и настанет победа,
2. когда ты увидишь, как люди толпами обращаются в религию Аллаха,
3. восславь же хвалой Господа своего и попроси у Него прощения. Воистину, Он – Принимающий покаяния.
А теперь перейдем к Тафсиру Суры ан-Наср.
Тафсир
1. Когда придет помощь Аллаха и настанет победа,
Победа в этом стихе относится к завоеванию Мекки. Без помощи Аллаха не может быть победы.
Победа может быть только от Аллаха. Воистину, Аллах – Могущественный, Мудрый.
В Суре аль-Имран, Аллах говорит:
Если Аллах окажет вам поддержку, то никто не одолеет вас. Если же Он лишит вас поддержки, то кто же поможет вам вместо Него? Пусть же на Аллаха уповают верующие.
До завоевания Мекки Аллах дал мусульманам добрую весть об этой великой победе в Суре аль-Фатх по случаю Худайбийского договора (соглашение, которое состоялось между Пророком Мухаммедом (мир ему) и курайшитами Мекки, хотя большинство из пунктов договора были против мусульман).
Воистину, Мы даровали тебе явную победу,
Аллах гарантировал победу мусульманам после длительного периода испытаний и терпения.
Этот стих также указывает на то, что Аллах завершил миссию Своего Посланника, сделав его успешным в передаче послания.
Рассказал Ибн Аббас (Радхе Аллахо-анн):
Umar (RA) asked the people regarding Allah’s Statement: “When comes the Help of Allah (to you O Muhammad against your enemies) and the conquest of Mecca?” They replied, “It indicates the future conquest of towns and palaces (by Muslims).” Umar said, “What do you say about it, O Ibn Abbas?” I replied, “(This Surah) indicates the termination of the life of Muhammad. Through it he was informed of the nearness of his death.” – (Умар (Радхе Аллахо-анн) спросил людей относительно заявления Аллаха: «Когда придет Помощь Аллаха (тебе, Мухаммед, против твоих врагов) и завоевание Мекки?» Они ответили: «Это указывает на будущее завоевание городов и дворцов (мусульманами). ) ». Умар спросил:« Что ты скажешь об этом, о Ибн Аббас?» Я ответил:« (Эта Сура) указывает на прекращение жизни Мухаммеда. Через нее ему сообщили о близости его смерти ».)
2. когда ты увидишь, как люди толпами обращаются в религию Аллаха,
Воистину, завоевание Мекки открыло новую главу в истории ислама. Ранее многие арабские племена сопротивлялись объединению с Пророком Мухаммедом (мир ему). Они хотели увидеть, кто победит между ним и курайшитами. Они рассуждали, что если курайшиты победят, то пророк Мухаммед (мир ему) не был настоящим пророком! Но если он одержит победу, рассуждали они, то он действительно должен быть Посланником Аллаха.
Великий Амр бин Салама (Радхе Аллахо-анн):
And the Arabs (other than Quraysh) delayed their acceptance of Islam till the Conquest (of Mecca). They used to say. “Leave him (i.e. Muhammad) and his people Quraysh: if he overpowers them, then he is a true Prophet.” So, when Mecca was conquered, then every tribe rushed to embrace Islam. – (Арабы (кроме курайшитов) откладывали принятие ислама до завоевания (Мекки). Раньше они говорили. «Оставьте его (то есть Мухаммеда) и его народ курайшитов: если он одолеет их, то он будет истинным пророком». Итак, когда Мекка была побеждена, то каждое племя бросилось принимать ислам.)
С победой Пророка (мир ему) над Меккой арабские племена держались вместе, чтобы принять ислам.
Вскоре весь Аравийский полуостров принял ислам. Его победа была доказательством того, что он действительно был Посланником Аллаха.
3. восславь же хвалой Господа своего и попроси у Него прощения. Воистину, Он – Принимающий покаяния.
Аллах тот, кто дает победу, поэтому следует благодарить Его за нее. Вот почему в этом стихе Аллах говорит нам отмечать Его похвалу и возносить благодарность Ему.
Цитируя первый стих суры аль-Фатиха:
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
И лучший способ заявить о Совершенстве Аллаха и прославить Его Хвалу – это возносить молитвы (Салах) и поклоняться Ему, как упомянуто в Суре аль-Хиджр:
Так восславь же Господа твоего хвалой и будь в числе тех, кто падает ниц.
Кроме того, поскольку ни один человек не совершенен, нужно просить у Аллаха прощения за свои ошибки. Например, молитва пророка Юнуса (мир ему), как упоминается в Суре аль-Анбия:
Помяни также человека в рыбе (Иону), который ушел в гневе и подумал, что Мы не справимся с ним. Он воззвал из мрака: “Нет божества, кроме Тебя! Пречист Ты! Воистину, я был одним из беззаконников!”
Кроме того, в этом стихе Аллах также напоминает нам, что Он Самый Милосердный и Всепрощающий, как Он это сделал в Суре Нух:
Я говорил: “Просите у вашего Господа прощения, ведь Он – Всепрощающий.”
Наконец нужно сказать, что да благословит Аллах нашего любимого Пророка Мухаммеда (мир ему), который всегда хвалил Аллаха и искал Его прощения, как для себя, так и для уммы.
Великая Аиша (Радхе Аллахо-анн) сообщила:
The Messenger of Allah (PBUH) would often recite, before his death: “Glorified be You, and with Your Praise, I seek forgiveness from You and return to You.
I said: “Messenger of Allah, what are these words that I find you reciting?”
He said: There has been made a sign for me in my Ummah; when I saw that, I uttered them (these words of glorification for Allah), and the sign is — “When comes the Help of Allah, and Victory, And you see the people enter Allah’s Religion in crowds, Celebrate the praises of your Lord, and pray for His Forgiveness: For He is Oft-Returning (in Grace and Mercy).”” – (Посланник Аллаха (мир ему) часто повторял перед своей смертью: «Да будет прославлены Вы, и с Вашей Хвалой я прошу у Вас прощения и вернусь к Вам».
Я сказала: «Посланник Аллаха, что это за слова, которые я слышу от Вас?»
Он сказал: «Я сделал знамение для меня в моей умме; когда я увидел это, я произнес их (эти слова прославления Аллаха), и знак: «Когда приходит Помощь Аллаха и Победа, И вы видите, как люди принимают Религию Аллаха толпами, Празднуют похвалы вашего Господа» и молятся о Его Прощении, ибо Он возвратился (в благодати и милости) ».)
